Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Stof die of alleen in de breedte of in de lengte rekt 2-way stretch fabric Stoff, der nur in die Breite oder Länge dehnbar ist Tissu extensible dans les deux sens Tejido Elastico en 2 direcciones
Stof die evenveel in de lengte als breedte rekt 4-way stretch fabric Stoff, der sowohl in die Länge als auch in die Breite dehnbar ist Tissu extensible dans les 4 sens Tejido Elastico en 4 direcciones
Boven Above Oben dessus Encima
Aanpassen/ veranderen van een patroon Adjust Anpassen / verändern eines Schnittmusters adapter/adaptable Ajustar
naadtoegifte/extra ruimte/speling Allowed Nahtzuschlag / zusätzlicher Platz / Spielraum Les marges de couture Margen de Costura/Espacio extra
Langs Along entlang par A lo Largo de
Hoeveelheid Amount Betrag quantité Monto
Schouderband aanzet voorkant Apex Ansatz Trägerband Vorderseite apex Bandolera en la Parte Delantera
Toegepast Applied angewandt appliqué Aplicado
Applicatie Applique Applikation appliqué / patch Aplique
Applicatie schaartje Appliqué scissor Applikationsschere Ciseaux à appliqués bec de Pélican Tijeras de Aplicacion
Armsgat Armhole Armausschnitt emmanchure Sisa
Armsgat boord Armhole Facing Besatz am Armausschnitt parement d’emmanchure Cuello de la sisa
Pijl Arrow Pfeil (la) flèche Flecha
Aan/bij At an / bei à En
Vastzetten Attach befestigen Attacher Reparar
Bevestigen Attached befestigen attaché Adjunto
Weg Away Weg loin de Lejos
Rugpand Back Rückenteil dos Espalda
Achterkant Nek Back neck facing Hinterer Halsausschnitt dos cou faction / dos cou facette Cuello
Onder of tussenvoering Backing Einlage entoilage Debajo de entretela
Bh model met ronde zelfkant Balconette cup BH-Model mit runder Webkante Balconette Sujetador Balconette
Bamboo Bamboo Bambus Bamboo Bambu
Achterpand Band of back Rückenteil dos / bande dorsale Pieza trasera
Rijgen Baste Heften chaîne de caractères Cuerda
Tijdelijk stiksel waarmee je 2 verschillende delen vastzet Baste vorläufige Naht, womit je 2 verschiedene Teile miteinander verbunden werden point de bâti Costura Temporal
Onder Below unter sous Debajo
Tussen Between zwischen entre Entre
Schuin van draad. Bias schräger Fadenlauf biais Alambre en Angulo
Diagonaal Bias Diagonale diagonal Diagonal
Schuin van draad Bias grain schräger Fadenlauf grain de biais Sesgo
Diverse maten samenvoegen Blending for sizes verschiedene Maße zusammenfügen mélange pour les tailles Mezcla de Tamaños
Stoffen gemend met katoen Blends with cotton Baumwollmischgewebe Mélanges avec du coton Tejidos mezclados con Algodon
Onzichtbaar zomen Blind hem Blindsaum / unsichtbar umsäumen ourlet invisible Dobladillo Invisible
Lijfje Bodice Mieder le corsage Corpiño
Breed elastiek voor onderrand Bottom band elastic of Firm elastic for underbust Breiter Unterbrustgummi élastique de bas de bande Banda Elastica para borde Inferior
Gebonden Bound gebunden bondir Atado / Atada
Strikje Bow of Ribbon Bow Schleife nœud of nœud papillon (afhankelijk van de vorm) Lazo de Cinta
Tule Bra tulle Tüll Tule Sujetador de Tul
Galon of tres Braid Zopfband??? galon / tres Trenza
Middendeel Bridge icm met Frame dan Mittelteil plaque centrale Parte Media
Buste Bust of bovenwijdte Büste Tour de poitrine Busto
Bustelijn Bustline Büstelinie poitrine Linea del Busto
Knoop Button Knopf bouton Boton
Knoopsgat Buttonhole Knopfloch boutonnière Ojal
Oogje Buttonloop Öse boucle de bouton Bucle de boton
Hemdje Camisole Leibchen camisole Camisola
Tunneltje Casing Tunnel tunnel Tunel
Midden Centre Mitte centre Centro / medio
Middenachter Centre Back Hintere Mitte centre arrière Centro de la Espalda
Middenvoor Centre Front Vordere Mitte plaque centrale Frente Central
Beugelband Channeling of Underwire Casing Bügelband caches armatures Canal de Alambre Sujetador
Hangertjes of versieringen Charms Kleine Anhänger oder Verzierungen pendentifs Adornos
Borst Chest Brust un sein Pecho
Inknippen Clip einschneiden couper Corte
Strak getailleerd Close Fitting eng anliegend près du corps Ajustado
Hoek Corner Ecke angle Esquina
Katoen Cotton Baumwolle cotton Algodon
Horizontale rek Course stretch horizontale Dehnung support horizontal Curso strech Horizontal
Kruisje Crotch of gusset Futter für Zwickel gousset Cruzado
ronding curve Rundung rondeur Curva
knippen cut Schneiden couper Cortar
Padding Cut and Sew Foam, Foam Lining; Polylaminate foam of Polsterung /  Laminat du mousse à couper Cortar, Coser Espuma, Forro de Espuma
wegknippen cut away wegschneiden couper Cortar
afknippen cut off abschneiden couper Cortar
knippatroon cutting layout Schnittmuster le patron de coupe Patron de Corte
kniplijn cutting line Schnittlinie les lignes de coupe Linea de Corte
figuurnaad/coupenaad/pijltje dart Abnäher / Brustabnäher / Pfeil dard dardo/ Costura de contorno/flecha
Figuurnaad Dart Abnäher dard dardo
Bepaalde mate van steun Degree of compression Bestimmtes Maß an Unterstützung le niveau/degré de compression Grado de Apoyo
Bh model met halve cup Demi cup BH-Model mit halbem Körbchen demi cup Sujetador de Media Copa
dessin/ontwerp design Dessin / Entwurf une conception / un design Diseño
afneembaar detachable abnehmbar détachable Desmontable
diagonaal/schuin diagonal diagonal / schräg diagonale Diagonal
Bh model met diagonale deelnaad Diagonal cup BH-Model mit diagonaler Teilungsnaht le soutien-gorge corbeille Sujetador con Costura Diagonal
frontje dickey Vorder… plaque frontale Placa Frontal
richting direction Richtung direction Direccion
verdelen distribute verteilen diviser Dividir
Meeste rek richting in Canadese patronen DOG Direction of greatest stretch höchste Dehnungsrichtung in Kanadischen Schnittmustern Direction du plus grand étirement Direcciones Mas Estiradas en Patrones Canadiense
punt dot Punkt point Punto
dubbel double doppelt double Doble
naar beneden down nach unten vers le bas Abajo
draperen/gedrapeerd draped drapieren / drapiert draper/drapé Cubrir
vallen drop fallen tomber otoño
Duoplex Duoplex/ SimplexTTranst Duoplex duoplex Duoplex
ruimte (geven) ease (Spiel)raum (geben) soulager / faciliter Espacio
bewegingsruimte ease of movement Bewegungsfreiheit mouvement Facilidad de movimiento
met grote steken ease stitch mit großen Stichen bâtir main Puntada Facil
rand/zoom/omboorden edge Rand/Saum/ umranden ourlet Borde/ Dobladillo
Basis rechte steek 3mm naast naad of vouw Edgestitiching Geradstich 3 mm neben der Naht oder dem Stoffbruch Bordures de couture Costura de Borde
boordsel edging Borte bord-côte Terminar
elastiek elastic Gummi élastique Elastico
met elastiek elasticized mit Gummi élastique Con Elastico
elleboog elbow Ellenbogen coude Codo
borduurwerk embroidery Stickerei broderie Bordado
omhullen encase umhüllen envelopper Envolver
uiteinden ends äußeres Ende terminaisons Termina
geheel entire total entier Entero
gelijk even gleich égal Igual
verlengen extend verlängern se déployer Ampliar
verlenging/overslag extension Verlängerung / Erweiterung extension Extension
oogje eyelet Öse / Äugelein oeil Ojete
stof/weefsel fabric Stoff / Gewebe tissues Tela
goede stofkant boven face up Rechte Stoffseite oben endroit Frente
beleggen facing belegen / versteifen / verstärken le parement Frente a
sluiting fastener Verschluss rallonge soutine-gorge Cierre
Engelse naad fell Englische Naht couture anglaise Costura Inglesa
afwerken finish vervollständigen / fertigstellen finir Terminar
afwerking finishing Vervollständigung / Fertigstellung finitions Terminando
zakklep/slip flap Taschenklappe valve de poche Bolsillo
garen flare Garn du fil Hilo
plat flat flach à plat Plano
strook/volant flounce Streifen / Volant lambrequin Tira
gulp fly Hoseneingriff mouche Volar
Beschrijving v bh met overtrokken foam cups Foam pattern and cover pattern Beschreibung eines BHs mit überzogenen Schaumstoffkörbchen ajouter une coque en mousse Patron de Espuma / Patron de Cubierta
vouw/plooi fold Stoffbruch/ Falte pli Pliegue
vouwlijn/plooilijn foldline Faltenlinie ligne de pliage Linea de Plegado
Elastisch Biaisband Fold-over elastic, FOE of satin strap als alternatief,strip Elastisches Schrägband Biais élastique Correa Elastica Plegable
naar voren/vooruit forward nach vorne / voraus effronté Adelante
Onderrand gehele W Frame of Cradle Untere Kante totale Weite??? bande sous poitrine Borde inferior entero
vrij/los free frei / lose libre Libre / Suelto
Ronde Liniaal French Curve of Designer’s curve ruler Rundes Lineal Pistolet de couture Regla de Curva Francesa
Franse naad french rack Französische Naht couture française Costura Francesa
volant frill Volant volant Volante
franje fringe Fransen Frange Franja
voorpand front Vorderseite devant Parte Delantera
beleg voorstuk front facing Beleg Vorderseite avant parement Frente de Asedio
voorkant hals armsgat front neck and armhole facing Vorderseite Hals-, Armausschnitt emmanchure devant Frente a la sisa delantera
vol full voll complet Lleno
ruimte/volheid fulness Raum, Fülle plénitude Plenitud
opstrijkbare tussenvoering fusible interfacing Bügeleinlage Interface fusible Entretela Adhesiva
Versteviging materiaal plakkend Fusible interfacing selbstklebende Einlage interface fusible Adhesivo para material de Refuerzo
kledingstuk garment Kleidungsstück vêtement Prenda
rimpelen/plooien gather raffen, in Falten legen ride Arrugas/ Pliegues
Inwerken/ rimpelen Gather einarbeiten, raffen ride Arrugarse
draadrichting/vezelrichting grainline Fadenlauf le droit fil Direccion del Hilo
Recht van draad Grainline Gerader Fadenlauf sens de la fibre Direccion de Alambre
ripslint (ribbelzijde) grosgrain ribbon Rips band, Seidenripp ruban gros-grain Cinta de Grosgrain
hulpmiddel/richtlijn/sjabloon guide Hilfsmittel / Richtlinie / Schablone modèle Guia
spie/inzetstuk gusset Keil / Einsatz / Zwickel soufflet Fuelle
Hand naalden Hand sewing needle of Milliner’s needles Handnadeln aiguilles à coudre Agujas de Mano
dikke (stoffen) heavy dicke Stoffe tissu épais Grueso
zoom hem Saum ourlet Zoom
Zoom meestal 2x ingeslagen Hem Saum meistens 2x umgeschlagen ourlet Aplastado
zoomlengte hemline Saumlänge longueur de l’ourlet Dobladillo
hoog high hoch haute Alto
heup hip Hüfte hanche Cadera
Diverse modellen slips Hipster, bikini, Cheeky, Thong, Mid-rise of High-rise brief Verschiedene Höschen-Modelle le slip, la culotte, le shorty, le boxer, le string, le tanga, le hot tanga Varios Modelos de Calzoncillos
haak hook Haken accroché Gancho
haak en oog hook and eye Haken und Öse crochet et anneau Gancho y Ojo
Bh sluiting Hooks and Eyes of Closing BH-Verschluss agrafe dos Cierre de Sujetador
Bh model met horizontale deelnaad Horizontal cup BH-Model mit horizontaler Teilungsnaht Modèle de soutien-gorge avec couture de séparation horizontale Copa Horizontal
inch inch Inch inch Pulgada
aangeven indicate angeben indiquer Indicar
binnen(ste) inner innerhalb innen intérieur Interno
inzetten/invoegen insert einsetzen / einfügen insérer Insertar
tussenzetsel inset Einsatz insert Preposicion
binnen(kant) inside Innen(Seite) l’intérieur Dentro
vlieseline/tussenvoering interfacing Vlieseline / Einlage entoilage Entretela
Versteviging Interfacing Einlagestoff Interface Reforzamiento
binnenvoering/tussenvoering interlining Einlage entoilage Forro Interior/ Entretela
Zwaardere dunnere tricot Interlock Schwerer dünner Trikotstoff Interlock Entrelazar
omgekeerd inverted umgekehrt inverse Invertido
onzichtbaar invisible unsichtbar invisible Invisible
Jersey Jersey Jersey jersey Jersey
naad join Naht couture Costura
Stofsoorten: Kind off fabrics Stoffarten tissus Tipos de Tela
Tricot Knit Trikot jersey Tejido
Gebreide stoffen met spandex: Knit fabrics with spandex content; Strickstoffe mit Spandex tricots avec spandex Tejidos de Punto con spandex
gebreid knitted gestrickt tricotée De Punto
knoop knot Knopf bouton Boton
kant lace Spitze côté Cordon
over elkaar leggen lap (to) übereinander legen chevauchement Superposicion
groot large groß grand Grande
leggen lay legen poser Poner
(weg) laten leave (weg) lassen omettre dejar
links left links gauche izquierda
been/pijp leg Bein jambe Pierna
lengte length Länge longeur Largo
verlengen lengthen verlängern étendre Alargar
in de lengte lengthwise In die (der) Länge dans la longeuer A lo largo
draadrichting in de lengte lengthwise grain Fadenlauf In der Länge grain dans le sens de la longueur Direccion longitudinal
dun/lichtgewicht (stoffen) lightweight dünn / leicht (Stoff) tissus légers Ligero
voeren line füttern doubler Linea
linnen linen Leinen lin Lino
voering lining Futter doublure Recubrimiento
lang long lang longue Largo
langer longer länger plus long Mas Extenso
lus/oogje loop Schlaufe/Öse boucle Circulo
los loose lose lâche Suelto
niet vastgezette rand loose edge lose Kante bord lâche Borde Suelto
ruim vallend loose-fitting weit fallend ample Holgado
laag low niedrig bas Bajo
verlagen/lager lower senken / niedriger baisser Mas Bajo
Ondercup Lower cup unteres Körbchen bonnet inférieur Copa Inferior
met de machine rijgen machine-baste mit der Maschine heften chaîne de caractères Enhebrar Maquina
maken make machen faire Hacer
markering marking Markierung marquage Calificacion
passen bij match bei passend aller bien avec Encajar
stof/materiaal material Stoff / Material Matériel Material
de maat nemen measure maßnehmen prendre mésures Medida
medium/tussengewicht medium Medium / Zwischenmaß medium Medio
aanpassen meet Anpassen ajuster Ajustar
midden/middel middle Mitte milieu Medio
halverwege de knie midknee Kniehöhe mi-genou Media Rodilla
lijfje midriff Mieder le corselet Corpiño
verstek miter Gehrung défaut Sierra de Inglete
beleg tegen zoomtoeslag in hoeken naaien mitre (to) Einlage an Nahtzugabe in den Ecken nähen onglet Margen de las Costuras en  las Esquinas
Proefversie maken van patroon Muslin of moke up Probestück eines Schnittmusters machen m Prueba del Patron
vleug nap Strich sens du tissu Siesta / Pelusa
met vleug nap with mit Strich avec sens Con Siesta / Pelusa
zonder vleug nap without ohne Strich sans indice Sin Siesta / Pelusa
nauw narrow eng/schmal étroit Estrecho
natuurlijk natural natürlich naturel Natural
hals neck Hals cou Cuello
halsboord neckband Halsbündchen collier Collar
halslijn neckline Halsausschnitt encolure Escote
naald needle Nadel aiguilles à coudre Aguja
Gaas voor voering Netting Gaze zum Füttern marquisette Malla
vliesvoering non-woven interfacing Vlieseinlage entoilage non tissé Entretela No Tejida
gemarkeerd notched markiert marqué Marcado
inkepingen notches Einkerbungen encoches Rasgado
opmerking note Bemerkung remarque Nota / Observacion
aandacht notion Beachtung attention! Atencion
Naaigerief/ naaigerei Notions Nähgerätschaft/Nähmaterial mercerie Equipo de Costura
Nylon Nylon Nylon nylon Nylon
weglaten/overslaan omit (to) weglassen / überspringen passer Omitar
overgeslagen omitted übersprungen sauté Omitido
patroon of dessin in één richting one-way design Muster oder Design in eine Richtung conception à sens unique Patron o Diseño en una Direccion
slechts/alleen only nur seul Solo
opening opening Öffnung ouverture Apertura
tegenover opposite` gegenüber en face de Opuesto
naar keuze optional optional aux choix Opcional
buitenste outer äußerste extérieur Exterior
buiten(kant) outside Außenseite extérieur fuera
overhands naaien overcast überhand nähen couverte Coser a Mano
Zigzag als afwerking ipv locken Overcaststich Zickzack als Abschluss anstelle von Locken surfilage Puntada Zigzag
overlappen overlap überlappen chevauchement Superposicion
Bovenste Laag Overlay oberste Lage superposé / overlay Cubrir
pand panel Seite panneau Panel
Slip Panties Höschen culotte Bragas
panty, broekje panty Höschen shorty Panti medias
Bh zonder onderrand Partial band BH ohne unteren Rand soutien-gorge sans bord inférieur Banda Parcial
Bh zonder onderrand Partial band BH ohne unteren Rand soutien-gorge sans bord inférieur Sujetador sin borde inferior
patroon pattern Muster patron Patron
borduurbaar petit-able bestickbar brodable Bordado
picot picot Picot / Besatzband élastique à picots Puntilla
Zacht picot elastiek Picot plush elastic Veloursgummi élastique à picots doux Elastico Picot Suave
deel/stuk piece Teil / Stück pièce Pieza
samenvoegen piecing zusammenfügen combiner Combinar
pool pile Stapel / Haufen pile Traje de Baño
speld pin Stecknadel épingle Alfiler
versieren pink schmücken / verzieren décorer Decorar
gekarteld pinked gezackt (Zackenschere) déchiqueté Irregular
Zijdespelden en kantspelden Pins, silk or lace Stecknadeln für Seide und Spitze épingles extra fines Alfileres, Seda o Encaje
figuurnaad pin-tuck Abnäher dard Dardo
bies piping Biese passepoil Podar
ronddraaien pivot drehen pivot Dando Vueltas
draaipunt pivot Drehpunkt point de pivot Punto de Pivote
plaats/plaatsen/leggen place Stelle /stellen / legen poser Lugar
plaatsingslijn placement line Platzierungslinie ligne de placement Linea de Colocacion
split/reepje/passepoile placket Schlitz /Streifen / (Knopf)leiste passepoile Abertura
onversierd plain schlicht non décoré Sin Decorar
plooi/plooien pleat Falte / falten pli Pliegues
Plooi Pleat of Crease Falte pli Pliegue de Pliegue
geplooid pleated gefaltet plissé Arrugado
Bh model met verlaagde voorkant en ronde zelfkant Plunge cup BH Modell mit vertiefter Vorderseite und runder Webkante Soutien-gorge avant tombant avec lisière ronde Sujetador Abotonado
zak pocket Tasche poche Bolsillo
punt point Punkt point Punto
gepunt pointed gepunktet pointu Puntiagudo
Keperband Polyester twill tape Körperband Ruban sergé de polyester / bande de sergé Cinta de Poliester
Ondercup met extra versteviging Powerbar of sling Unteres Körbchen mit extra Verstärkung powerbar Copa Inferior con Refuerzo extra
Binnenwerk bijv Powermesh Powernet of Powermesh Futterstoff z.B. Power Mesh Powernet / marquisette Mesh
Voorgevormde cups Pre-formed cups Vorgeformte Cups coque en mousse Copas Moldeadas
persen press pressen serrer Presionar
gedrukt printed gedruckt imprimé Impreso
trekken pull ziehen tirer Jalar
kwart quarter viertel un quart Cuarto
stikwerk quilting Näharbeit piqûre Acolchado
onbewerkt raw roh, unbearbeitet, unvollendet inédit Sin Procesar
onafgewerkte rand raw edge unbearbeitete Kante bord brut Borde sin Terminar
Viscose Rayon Viskose viscose Viscosa
Herstellend vermogen stof na uitrek Recovery sich nach Ausdehnung wiederherstellender Stoff récupération de tissus Recuperar
verstevigingen reinforce verstärken renforcer Refuerzo
het overige deel remainder das übrige Teil reste Recordatorio
achterblijvend remaining zurückbleibend restant Restante
omdraaien/omkeren reverse umdrehen/umkehren inverser Inverso
lint ribbon Band ruban Cinta
zigzag sierzoom rick rack Zickzack Ziersaum couture décorative en zigzag Costura en Zigzag
rechts/recht right rechts / gerade droite Derecha
Goede kant Right Side rechte Seite côté droit Lado Derecho
rollen roll rollen rouleau Rollo
rollijn roll line Rollenlinie ligne de rouleau Linea de Rollo
gerold rolled gerollt roulé Arrollado
rond round rund ronde Ronda
rij row Reihe ligne Hilera
Gerimpelde stukje stof Ruching zerknittertes Stück Stoff / Rüsche froncement fruncido
ruche ruffle Rüsche ébouriffer Fruncido
veiligheidsspeld safety pin Sicherheitsnadel épingle de sécurité Imperdible
sjerp/ceintuur sash Schärpe / Gürtel ceinture Faja
satijn satin Satin satin Satin
schulp scallop Muschel coquille Vieira
naad seam Naht couture Costura
naad/zoom toegift seam allowance Naht- /Saumzugabe marge de couture Margen de Costura
Naadwaarde, naadtoeslag Seam Allowence Nahtzuschlag marge de couture Margen de Costura
naadband seam binding Nahtband couture de reliure Cinta de Costura
Zoom maatje Seam gauge Saumlineal règle à ourlet Calibre de Costura
tweede second zweite deuxième Segundo
sectie section Abschnitt section Seccion
zelfkant selvage Webkante self-edge Orillo
iets getailleerd semi-fitted leicht tailliert semi-ajusté Semi Ajustado
deelbare ritssluiting separating zipper teilbarer Reißverschluss une fermeture à glissière séparée Cremallera de Separacion
inzetten set-in einsetzen insérer Establecer
naaien sew nähen coudre Coser
gearceerd shaded schattiert hachuré Sombreado
doorschijnende stof/dun sheer durchsichtiger Stoff / dünn mesh Tejido Translucido / Fino
Transparant/ doorschijnend Sheer transparent / durchsichtig transparent Transparente / Translucido
smokwerk shirring Smokarbeit fronces Fruncido
hemd/overhemd shirt Hemd / Oberhemd une chemise Camisa
kort short kurz court Pequeño
inkorten shorten ein kürzen raccourcir Pequeño
korter shorter kürzer plus court Mas Corta
schouder shoulder Schulter épaule Hombro
schoudervulling shoulder pad Schulterpolster les brételles rembourré Hombreras
schouderbandje shoulder strap Trägerband les brételles Bandolera
inkrimpen/krimpen shrink (out) reduzieren / schrumpfen réduire Encoger
rand/kant/zijkant side Rand/Kante/Seite côté Lado
zijpand voor side front vorderes Seitenteil côté avant Frente Lateral
zijpand achter sideback hinteres Seitenteil arrière Lado de atras
Zijde Silk Seide soie Seda
enkel single allein / nur single Solo
maat size Maß taille Talla
inknippen/split slash einschneiden / Schlitz fendu Cortar/ Dividir
mouw sleeve Ärmel manche Manga
mouwbeleg sleeve facing Ärmelbesatz garniture de manche Borde de la Manga
mouwband sleeveband Ärmelband bande de manche Banda de Manga
mouwloos sleeveless ärmellos sans manches Sin Mangas
Achtjes en oogjes Sliders and rings Schieber und Ringe Barrette de réglage et anneau Deslizadores y Anillos
onderjurk slip Unterkleid sous-vêtement / camisolle / slip-dress Deslizar
met onzichtbare steekjes naaien slipstitch mit unsichtbaren Stichen nähen coudre un point invisible Coser a Mano
split slit Schlitz fendue Separar
klein small klein petite Pequeño
druksluiting snap fastener Druckverschluß fermeture à pression Cierre de Presion
knip snip schneiden une coupe Corte
spoel spool Spule bobine Bobina
vierkant square Viereck carré Cuadrado
Niet rekkende stof Stable nicht dehnbarer Stoff tissu non extensible Tejido No Elastico
van de hals afstaande kraag stand-away collar Stehkragen col montant Cuello Alto
staande standing stehend debout De pie
verstevigen/steekvast staystitch verstärken /stichfest renforcer Puntada
versteviging stiffening Verstärkung interface Refuerzo
stikken/naaien stitch nähen Coudre Coser
gestikt stitched genäht cousue Cosido
stiklijn stitching-line Nahtlinie ligne de couture Linea de Costura
recht straight gerade droit Derecho/ Recto
met rechte draadrichting straight grain mit geradem Fadenlauf fil droit Hilo Recto
met rechte pijp straight leg mit geradem Hosenbein jambe droite Pierna Recta
bandje strap Gurt bretelle élastique Correa
Gedeelte tussen schuifje en achterkant schouderband Strap Back Teil zwischen Schieber und Rückenteil Träger brételle derrière Correa Trasera
Rekbare schouderbandjes Strap elastic dehnbare Träger élastique brételle Correas de Hombro Elasticas
Gedeelte tussen aanzet schouderband en schuifje Strap Front Teil zwischen Ansatz Träger und Schieber brételle avant Correa Delantera
rekken/strekken stretch recken / strecken s’ étirer Estirarse
Machine naalden voor stretch Stretch sewing needles Maschinennadeln für Stretch Aiguilles à coudre extensibles Agujas de Maquina para Estiramiento
stretchstof stretchable knit Stretchstoff tricot extensible Tela Elastico
Stoftype Stretchy knit/tricot Materialsorte Type de tissu Tipo de Tela
gestreept striped gestreift rayé Rayas
synthetische mengsels synthetic blends synthetisches Gewebe mélanges synthétiques Mezclas Sinteticas
lusje tab Schlaufe languette Pestaña
rijgen tack heften chaîne de caractères Cuerda
op maat gemaakt tailored Maßgeschneidert adapté A la Medida
band tape Band bande Cinta
schuin toelopen taper schräg zulaufen conique Inclinar
Lyosell Tencel Lyosell Tencel Tejido Lyocell
proberen test probieren essayer Prueba
dikte thickness Dicke / Stärke épaisseur Grosor
derde third dritte troisième Tercero
draad thread Faden le fil Hilo
dradenlusje threadloop Fadenschlaufe boucle de fil Bucle de Hilo
door through durch travers Mediante
strikken/band tie binden lier ensemble Lazo
samen binden tie zusammenbinden atttacher (un ruban) Unir
kleuters toddlers Kinder tout-petits Niños Pequeños
samen together zusammen ensemble Junto
top/bovenkant top oben / Oberseite haut Arriba
Smal elastiek bovenkant bh af te werken Top band elastic schmaler Gummi, um an die obere kante des BH zu nähen laminette transparent Banda Superior Elastica
doorstiksel/kordonsteek topstitch Steppstich surpiqûre Puntada Superior
Rechte steek zichtbaar voor afwerking of vastzetten Topstitching gerader Stich für sichtbares Verarbeiten oder Festsetzen recouvreuse Puntadas
sleep train Bahn / Schleppe sommeil Entrenar
overbrengen transfer übertragen transmettre Transferir
galon/ versiering trim Schmuck / Verzierung galon Recortar
een naad bijknippen trim (seam) Naht zurückschneiden couper une couture Recortar Las costuras
garnering trimming Garnierung / schmücken garniture Adornar
Afwerking halslijn bijv kant of elastiek Trims Fertigstellung Halsausschnitt mit Spitze oder Gummi finition décolleté Adornos
passen try on anpassen essayer Probarse
plooitje/ruimte/parelvang tuck Falte/Raum/Biese pli Pliegues
omkeren turn umkehren inverser Volver
beleg naar binnen slaan turn (a facing) Beleg nach innen umschlagen tourner le parement à l’intérieur Asedio Interior
zoom naar binnen slaan turn up (a hem) Saum nach innen umschlagen tourner l’ourlet Subir ( un Dobladillo)
omgekeerd turned umgekehrt inverse convertido
patroon of dessin in twee richtingen two-way design Muster oder Design in zwei Richtungen conception bidirectionnelle Diseño en Dos Direcciones
onder under unter sous Debajo
onderarm underarm Unterarm avant bras Antebrazo
Onderrand wat je afwerkt Underband Unterer Rand der beendet wird sous-bande Banda Inferior
ondernaad underlap Unternaht couture inférieure Costura Inferior
ondermouw undersleeve Unterärmel sous-manche Manga
ondersteek understitch Unterstich sous-piquer Coser Bajo
Naadtoeslag vast zetten met rechte steek Understitching Nahtzugabe festnähen mit Geradstich surpiqûre Costura Invisible
Beugel Underwire Bügel baleines Aros
ongelijk uneven ungleich inégal Desigual
ongevoerd unlined ungefüttert sans doublure Sin Forro
zonder inkepingen unnotched ohne Einschnitte non encoché Sin Muescas
bovenste upper oberste supérieur Superior
Bovencup Upper  cup Oberes Körbchen bonnet supérieur Copa Superior
bovenmouw uppersleeve Oberärmel manchette supérieure Manga Superior
opening vent Öffnung ouverture Abertura
van voren (of achter) gezien view von vorne (oder hinten) gesehen vue Vista
taille/middel waist Taille taille Cintura
tailleband/ceintuur waistband Taillenband / Gürtel ceinture Pretina
Tailleband Waistband elastic Taillenband Ceinture élastique Pretina Elastica
taillewijdte waistline Taillenumfang tour de taille Ancho de la Cintura
Verticale rek Wale stretch Senkrechte Dehnung support vertical Estiramiento de Wale
Uitwasbare markeerstiften Wash-away marker Auswaschbare Markierstifte marqeur effaçable Resaltador lavable
(om)boordsel welt Umrandung, Rand tricotage Alrededor
Vocht afstotend Wicking wasserabstoßend hydrofuge Tela Absorbente
breed wide breit large Amplio
breedte width Breite largeur Ancho
Rugpand bh Wing Rückenteil BH Bande dos Sujetador de Espalda
met vleug with nap mit Strich avec sens Con Siesta
zonder without ohne sans Sin
zonder vleug without nap ohne Strich sans indice Sin Siesta
wollen woolen wollig laine Lana
geweven stoffen (katoen zonder rek) Woven gewebter Stoff (nicht dehnbare Baumwolle) tissus tissées Tejido
wikkelen wrap wickeln envelopper Envoltura
kreukels wrinkles Knitter les rides Arrugas
pols wrist Puls poignet Muñeca
verkeerd wrong verkehrt tort Incorrecto
verkeerde kant wrong side verkehrte Seite envers Lado Incorrecto
benodigde stof yardage benötigter Stoff fournitures Medida
schouder- of heuppas yoke Schulter- oder Hüftpasse passe d’épaule Ajuste de Hombre o Cadera
zigzag steek zigzag stitching Zickzack Stich couture en zigzag Puntada en ZigZag
ritssluiting zipper Reißverschluss fermeture à glissière Cremallera/ Ziper